Miss you

Herbert Grönemeyer - Kopf hoch, tanzen

Wo entspringt der Sinn für Technik?
Woher kommt maschinelles Gespür?
Was ist das Gegenteil von skeptisch?
Wieso ist unsymetrisches pretentiös?
Warum verfällt man in Hektik?
Ist Ingenieur-Sein nicht glamourös?

Oho, Kopf hoch, tanzen
Oho, Kopf aus und raus

Wie tief sind tiefe Gefühle?
Wer erinnert dich, wenn du dich vergisst?
Wo sitzt man zwischen den Stühlen?
Und wieso immer ich?

Mach den Kopf, den Kopf, den Kopf aus
Beschütze deine Seele vor´m Ausverkauf
Und heb dir das beste nicht immer bis zuletzt auf
Bis zuletzt auf

Warum haben Träume keinen Abspann?
Und wo geht es hier überhaupt zum Spaß?
Wie ist man in keinem Zustand?
Wie weint man eine Träne nach?

Oho, Kopf hoch, tanzen
Oho, Kopf aus und raus

Beschütze deine Seele vor´m Ausverkauf
Und heb dir das beste nicht immer bis zuletzt auf
Bis zuletzt auf
Beschütze deine Seele vor´m Ausverkauf
Und heb dir das beste nicht immer bis zuletzt auf
Bis zuletzt auf

Wieso macht man Fehler auch zweimal?
Und sind Seelen nur verwandt und nicht gleich?
Warum gibt´s dein Lächeln nur als Extra?
Denn du küsst so wunderbar deutsch, geht´s noch?
Wie geht man den Gang der Dinge?
Hängt man Wünsche ganz entspannt halbhoch?
Wie wickelt man um den Finger?
Und das Schicksal liebt dich doch

Oho, Kopf hoch, tanzen
Oho, Kopf aus und raus
Mach den Kopf, den Kopf, den Kopf aus
Mach dir keinen Kopf
Komm tanzen
Mach den Kopf aus und komm tanzen

Quelle: http://golyr.de/index.php?view_site=display&view_id=603718

Irgendwie ein sehr cooler Text, die Fragen, die er stellt, regen zum Nachdenken an ...

Alles geht einmal zu Ende...

Tja, leider sind sie schon vorbei, die TEN SING Konzert 2007 von TEN SING Karlsruhe. Waren zwei super Konzerte, auch wenn ich jetzt Halsschmerzen habe und leicht erkältet bin, war einfach ziemlich anstrengend. Trotzdem hat es super Spaß gemacht und ich möchte mich auch nochmal bei allen für ihr Kommen bedanken. (Erzählt bitte allen, die nicht da waren, wie toll es war, damit sie sich schwarz ärgern ;) )

Außerdem ist noch etwas anderes zu Ende gegangen. Nämlich Flohs (das ist der Mann, der alles kann hihi) langjährige Mitarbeit bei TEN SING und das finde ich zwar sehr schade, ist aber auch verständlich. Familie geht vor! Ich wünsche ihm auf jeden Fall alles Gute für sein Leben nach TEN SING (auch wenn ich mir nicht vorstellen kann, dass es das gibt :) )

Bin jetzt schon auf das nächste TEN SING Jahr gespannt und würde mich freuen, wenn ich euch dann wieder begrüßen könnte.

Emily Loizeau - 'Je Suis Jalouse'

Auf deutsch heißt der Titel "Ich bin eifersüchtig". Das Video hab ich durch Zufall bei youtube entdeckt und irgendwie fand ich's witzig.

      Vorläufige Übersetzung (wörtlich)

J'ai pleuré pendant des heures     Ich habe stundenlang geweint
Sur ta boite de petits beurres     Über deiner Butterkeksdose
Celle qui contenait les lettres     Welche Briefe enthielt
Les photos de New Hampshire      Und Fotos aus New Hampshire
Ton voyage en amoureux       Deiner Liebesreise
Avec Adèle de Bayeux       Mit Adèle de Bayeux
Je trouve son nom ridicule      Ich finde ihren Namen lächerlich
On dirait une marque de pull      So würde man auch einen Pullover nennen
Elle voudrait me rencontrer      Sie möchte mich kennenlernen
Nous avoir pour déjeuner      Wir haben für Mittagessen
Son mec aussi est géner       Ihr Typ ist auch beschränkt
Tu dis ça pour me rassurer      Du sagst das, um mich zu beruhigen

Oh oui je suis jalouse       Oh ja, ich bin eifersüchtig
Oui c'est ça tout simplement jalouse    Ja, so ist es ganz einfach eifersüchtig
Je suis jalouse         Ich bin eifersüchtig

Je mange toute seule au chinois     Ich esse ganz alleine Chinesisch
C'est pratique c'est juste en bas    Das ist einfach da unten
J't'ai laissé y aller tout seul     Ich lasse dich ganz alleine
zu ihr gehen
Et finallement j'assume pas      Und schließlich übernehme ich nicht
Il est bientôt 13h30       Es ist bald 13.30h
Tu t'empiffres comme un chancre     Du stopfst dich voll wie ein
Schanker
Elle te tenait par le ventre      Sie nimmt dich durch den Bauch
Moi je rumine et ça fermente      Ich überdenke und das gärt
La bile et le glutamax       Die Galle und das Glutamat
Se chamaillent dans ma rate      Das kämpft in meiner Milz
Je me dis ça à chaque fois      Das sage ich mir jedes Mal
Je ne mangerais plus chinois      Ich werde kein Chinesisch mehr essen

Oh oui je suis jalouse       Oh ja, ich bin eifersüchtig
Oui c'est ça tout simplement jalouse    Ja, das ist es ganz einfach eifersüchtig
Je suis jalouse         Ich bin eifersüchtig

Ton Adèle t'a dit ce soir      Deine Adèle hat dir heute abend gesagt
Qu'elle voudrait bien te revoir     Dass sie dich gerne wieder
sehen würde
Te parler de temps en temps      Um von Zeit zu Zeit zu reden
Sourions, serrons les dents      Lächelnd und die Zähne zeigend
C'est vrai c'est assez normal     Das ist wahr, das ist genug normal
J'n'y vois pas d'inconvenient     Ich sehe sie nicht mehr unbedenklich
Je n'vais pas faire un scandale     Ich werde keinen Skandal verursachen
Pour vous deux c'est important     Für euch zwei ist es wichtig
mais c'est l'art de ma jalousie     Aber das ist die Kunst meiner
Eifersucht
De ne pas savoir te dire      Nicht sagen zu können
Oui ca me fai un peu bizare      Ja, es ist ein bisschen seltsam
Que vous vouliez vous revoir      Dass ihr sagt, ihr wollt euch
wieder sehen

Et oui je suis jalouse       Und ja, ich bin eifersüchtig
Oui c'est ca tout simplement jalouse    Ja, das ist es ganz einfach eifersüchtig
Oh oui je suis jalouse       Oh ja, ich bin eifersüchtig
Oui c'est ca tout simplement jalouse    Ja, das ist es ganz einfach eifersüchtig
Je suis jalouse       Ich bin eifersüchtig

gefunden bei:  http://www.lyricsmania.com/lyrics/emily_loizeau_lyrics_10964/
lautre_bout_du_monde_lyrics_34772/je_suis_jalouse_lyrics_376969.html
und:  http://fr.lyrics-copy.com/emily-loizeau/jalouse.htm
und:  http://www.wowlyrics.com/read.php?wow=1848861
und:  http://en.lyrics-copy.com/emily-loizeau/jalouse.htm
und:  http://www.parolesmania.com/paroles_emily_loizeau_10964/
paroles_je_suis_jalouse_376969.html
und:  http://lirama.net/song/168436

Hier nochmal der Text von Beni rausgehört und übersetzt: (uih, das reimt sich ja)

J'ai encore pleuré deux heures  Ich habe noch zwei Stunden geweint
Sur ta boite de petits beurres  Über deiner Butterkeksdose
La fameuse avec les lettres  die berühmte mit den Briefen
Les photos de New Hampshire  Und Fotos aus New Hampshire
Ton voyage en amoureux   Deiner Liebesreise
Avec Adèle de Bayeux   Mit Adèle de Bayeux
Je trouve son nom ridicule  Ich finde ihren Namen lächerlich
On dirait une marque de pull  So würde man auch einen Pullover nennen
Elle voudrait me rencontrer  Sie möchte mich kennenlernen
Nous avoir pour déjeuner  Wir haben für Mittagessen
C'est sûr elle va m'adorer  Sie wird mich sicherlich toll finden
et elle a tellement insisté  Und sie hat so darauf bestanden

Oh oui, mais je suis jalouse  Oh ja, ich bin eifersüchtig
Oui c'est ça tout simplement jalouse Ja, so ist es ganz einfach eifersüchtig
Je suis jalouse    Ich bin eifersüchtig

Je mange toute seule au chinois  Ich esse ganz alleine Chinesisch
Pratique c'est juste en bas  Das ist einfach da unten
J't'ai laissé y aller tout seul  Ich lasse dich ganz alleine zu ihr gehen
maintenant je m'en mords les doigts Und jetzt bereue ich es schwer
tu m'a dis c'est trop dommage  du hast gesagt dass es sehr schade ist
elle fait si bien la cuisine  sie kocht so gut
je lui ferait bien mon potage  ich würde ihr meine
à la nitroglycérine   Nitroglyzerinsuppe machen
La bile et le glutamate   Die Galle und das Glutamat
Se chamaillent dans ma rate  kämpfen in meiner Milz
Je me dis ça à chaque fois  Das sage ich mir jedes Mal
Je ne mangerais plus chinois  Ich werde nicht mehr Chinesisch essen

Oh oui je suis jalouse   Oh ja, ich bin eifersüchtig
Oui c'est ça tout simplement jalouse Ja, das ist es ganz einfach eifersüchtig
Je suis jalouse    Ich bin eifersüchtig

Ton Adèle veut te revoir  Deine Adèle möchte dich wiedersehen
elle est libre plutôt le soir  Sie ist eher abends Zeit
Te parler de temps en temps  Um von Zeit zu Zeit zu reden
Sourions, serrons les dents  Lächelnd und die Zähne zeigend
C'est vrai c'est assez normal  Das ist wahr, das ist ganz normal
J'n'y vois pas d'inconvenient   Ich sehe sie nicht mehr unbedenklich
Je n'vais pas faire un scandale  Ich werde keinen Skandal verursachen
Pour vous deux c'est important  Für euch zwei ist es wichtig
mais c'est l'art de ma jalousie  Aber das ist die Kunst meiner Eifersucht
De ne pas savoir te dire  Dir nicht sagen zu können
Oui ça me fai un peu bizare  Ja, es kommt mir ein bisschen seltsam vor
Que vous vouliez vous revoir  Dass ihr euch wieder sehen wollt

Et oui je suis jalouse   Und ja, ich bin eifersüchtig
Oui c'est ça tout simplement jalouse Ja, das ist es ganz einfach eifersüchtig
je suis jalouse    ich bin eifersüchtig
Oh Oui je suis jalouse   Oh ja, ich bin eifersüchtig
Oui c'est ça tout simplement jalouse    Ja, das ist es ganz einfach eifersüchtig
Je suis jalouse    Ich bin eifersüchtig

Norah Jones Sings Don't Know Why on Sesame Street

Jetzt ist Sommer - Wise Guys

1. Sonnenbrille auf und ab ins Café,

wo ich die schönen Frauen auf der Straße seh.
Dann 'n Sprung mitten rein in den kalten Pool
und 'n Caipirinha - ziemlich cool!

Sonnenmilch drauf und ab zur Liegewiese,
wo ich für mich und Lisa eine Liege lease.
Wir lassen uns gehn und wir lassen uns braten -
alles Andre kann 'ne Weile warten...

Und wenn nix draus wird wegen sieben Grad,
dann kippen wir zu Haus zwei Säcke Sand ins Bad.
Im Radio spielen sie den Sommerhit -
wir singen in der Badewanne mit

|: Jetzt ist Sommer!
Egal, ob man schwitzt oder friert:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
Es ist Sommer!
Ich hab das klargemacht:
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht... :|

2. Sonnendach auf und ab ins Cabrio,
doch ich hab keins, und das ist in Ordnung so,
weil der Spaß daran dir schnell vergeht,
wenn's den ganzen Sommer nur in der Garage steht...

Manchmal, wenn ich das Wetter seh,
krieg ich Gewaltfantasien, und die Wetterfee
wär' das erste Opfer meiner Aggression,
obwohl ich weiß: Was bringt das schon,

wenn man sie beim Wort nimmt und sie zwingt,
dass sie im Bikini in die Nordsee springt?
Ich mach mir lieber meine eigne Wetterlage,
wenn ich mir immer wieder sage:

|: Jetzt ist Sommer!
Egal, ob man schwitzt oder friert:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
Es ist Sommer!
Ich hab das klargemacht:
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht... :|

Ich bin sauer, wenn mir irgendwer mein Fahrrad klaut.
Ich bin sauer, wenn mir einer auf die Fresse haut.
Ich bin sauer, wenn ein And'rer meine Traumfrau kriegt
und am Pool mit dieser Frau auf meinem Handtuch liegt.
Ansonsten nehm ich alles ziemlich locker hin,
weil ich mental ein absoluter Zocker bin:
Ich drücke einfach auf den kleinen, grünen Knopf
und die Sonne geht an in meinem Kopf:

Jetzt ist Sommer!
Egal, ob man schwitzt oder friert:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
Es ist Sommer!
Ab ins Gummiboot -
Der Winter hat ab sofort Hausverbot.
Es ist Sommer!
Egal, ob man schwitzt oder friert:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert.
Es ist Sommer!
Ich hab das klargemacht:
Sommer ist, wenn man trotzdem lacht.
Scheiß aufs Wetter - egal ob man friert:
Sommer ist, was in deinem Kopf passiert...
Jetzt ist Sommer!
Ab ins Gummiboot, der Winter hat ab sofort Hausverbot...

Gefunden bei www.golyr.de

Paolo Nutini, Jenny don't be hasty

Als ich zum ersten Mal den Text verstanden habe und die Story zu dem Lied hörte musste ich schmuzeln...
Es geht um Jenny(23), die total ausflippt, als sie erfährt, dass ihr Freund (Paolo Nutini) nicht 22, sondern 18 ist...

You said you'd marry me if I was 23
But I'm one that you can't see if I'm only 18
Tell me who makes these rules
Obviously not you
Who are you answering to?

Oh, jenny don't be hasty
No, don't treat me like a baby
Let me take you where you'll let me
Because leaving just upsets me

and I'll be around again to see these other men
That are more adequate in the age department
I did not think you'd cared.
There'd be no problems here
But now you're looking at me like you're disgusted
and I'm deftly waiting for you to smile and change your mind
Then I'll say I'm sorry and I'll wrap my arms around your body
I really hope that you forgive in a hurry
And don't just ask me to leave

Oh, jenny don't be hasty
No don't treat me like a baby
Let me take you where you let me
Because leaving just upsets me

Oh, jenny you are crazy!
First I'm perfect, then I'm lazy
I was calling you my baby
And all the times that you just left me
and it kills me

Oh, jenny don't be hasty
No don't treat me like a baby
Let me take you where you let me
Because leaving just upsets me

Oh, jenny you are crazy!
First I'm perfect, then I'm lazy
Now was calling you my baby
Now it's times you just left me
And it kills me!


You said you'd marry me if I was 23
But I'm one that you can't see if I'm only 18