Emily Loizeau - 'Je Suis Jalouse'

Auf deutsch heißt der Titel "Ich bin eifersüchtig". Das Video hab ich durch Zufall bei youtube entdeckt und irgendwie fand ich's witzig.

      Vorläufige Übersetzung (wörtlich)

J'ai pleuré pendant des heures     Ich habe stundenlang geweint
Sur ta boite de petits beurres     Über deiner Butterkeksdose
Celle qui contenait les lettres     Welche Briefe enthielt
Les photos de New Hampshire      Und Fotos aus New Hampshire
Ton voyage en amoureux       Deiner Liebesreise
Avec Adèle de Bayeux       Mit Adèle de Bayeux
Je trouve son nom ridicule      Ich finde ihren Namen lächerlich
On dirait une marque de pull      So würde man auch einen Pullover nennen
Elle voudrait me rencontrer      Sie möchte mich kennenlernen
Nous avoir pour déjeuner      Wir haben für Mittagessen
Son mec aussi est géner       Ihr Typ ist auch beschränkt
Tu dis ça pour me rassurer      Du sagst das, um mich zu beruhigen

Oh oui je suis jalouse       Oh ja, ich bin eifersüchtig
Oui c'est ça tout simplement jalouse    Ja, so ist es ganz einfach eifersüchtig
Je suis jalouse         Ich bin eifersüchtig

Je mange toute seule au chinois     Ich esse ganz alleine Chinesisch
C'est pratique c'est juste en bas    Das ist einfach da unten
J't'ai laissé y aller tout seul     Ich lasse dich ganz alleine
zu ihr gehen
Et finallement j'assume pas      Und schließlich übernehme ich nicht
Il est bientôt 13h30       Es ist bald 13.30h
Tu t'empiffres comme un chancre     Du stopfst dich voll wie ein
Schanker
Elle te tenait par le ventre      Sie nimmt dich durch den Bauch
Moi je rumine et ça fermente      Ich überdenke und das gärt
La bile et le glutamax       Die Galle und das Glutamat
Se chamaillent dans ma rate      Das kämpft in meiner Milz
Je me dis ça à chaque fois      Das sage ich mir jedes Mal
Je ne mangerais plus chinois      Ich werde kein Chinesisch mehr essen

Oh oui je suis jalouse       Oh ja, ich bin eifersüchtig
Oui c'est ça tout simplement jalouse    Ja, das ist es ganz einfach eifersüchtig
Je suis jalouse         Ich bin eifersüchtig

Ton Adèle t'a dit ce soir      Deine Adèle hat dir heute abend gesagt
Qu'elle voudrait bien te revoir     Dass sie dich gerne wieder
sehen würde
Te parler de temps en temps      Um von Zeit zu Zeit zu reden
Sourions, serrons les dents      Lächelnd und die Zähne zeigend
C'est vrai c'est assez normal     Das ist wahr, das ist genug normal
J'n'y vois pas d'inconvenient     Ich sehe sie nicht mehr unbedenklich
Je n'vais pas faire un scandale     Ich werde keinen Skandal verursachen
Pour vous deux c'est important     Für euch zwei ist es wichtig
mais c'est l'art de ma jalousie     Aber das ist die Kunst meiner
Eifersucht
De ne pas savoir te dire      Nicht sagen zu können
Oui ca me fai un peu bizare      Ja, es ist ein bisschen seltsam
Que vous vouliez vous revoir      Dass ihr sagt, ihr wollt euch
wieder sehen

Et oui je suis jalouse       Und ja, ich bin eifersüchtig
Oui c'est ca tout simplement jalouse    Ja, das ist es ganz einfach eifersüchtig
Oh oui je suis jalouse       Oh ja, ich bin eifersüchtig
Oui c'est ca tout simplement jalouse    Ja, das ist es ganz einfach eifersüchtig
Je suis jalouse       Ich bin eifersüchtig

gefunden bei:  http://www.lyricsmania.com/lyrics/emily_loizeau_lyrics_10964/
lautre_bout_du_monde_lyrics_34772/je_suis_jalouse_lyrics_376969.html
und:  http://fr.lyrics-copy.com/emily-loizeau/jalouse.htm
und:  http://www.wowlyrics.com/read.php?wow=1848861
und:  http://en.lyrics-copy.com/emily-loizeau/jalouse.htm
und:  http://www.parolesmania.com/paroles_emily_loizeau_10964/
paroles_je_suis_jalouse_376969.html
und:  http://lirama.net/song/168436

Hier nochmal der Text von Beni rausgehört und übersetzt: (uih, das reimt sich ja)

J'ai encore pleuré deux heures  Ich habe noch zwei Stunden geweint
Sur ta boite de petits beurres  Über deiner Butterkeksdose
La fameuse avec les lettres  die berühmte mit den Briefen
Les photos de New Hampshire  Und Fotos aus New Hampshire
Ton voyage en amoureux   Deiner Liebesreise
Avec Adèle de Bayeux   Mit Adèle de Bayeux
Je trouve son nom ridicule  Ich finde ihren Namen lächerlich
On dirait une marque de pull  So würde man auch einen Pullover nennen
Elle voudrait me rencontrer  Sie möchte mich kennenlernen
Nous avoir pour déjeuner  Wir haben für Mittagessen
C'est sûr elle va m'adorer  Sie wird mich sicherlich toll finden
et elle a tellement insisté  Und sie hat so darauf bestanden

Oh oui, mais je suis jalouse  Oh ja, ich bin eifersüchtig
Oui c'est ça tout simplement jalouse Ja, so ist es ganz einfach eifersüchtig
Je suis jalouse    Ich bin eifersüchtig

Je mange toute seule au chinois  Ich esse ganz alleine Chinesisch
Pratique c'est juste en bas  Das ist einfach da unten
J't'ai laissé y aller tout seul  Ich lasse dich ganz alleine zu ihr gehen
maintenant je m'en mords les doigts Und jetzt bereue ich es schwer
tu m'a dis c'est trop dommage  du hast gesagt dass es sehr schade ist
elle fait si bien la cuisine  sie kocht so gut
je lui ferait bien mon potage  ich würde ihr meine
à la nitroglycérine   Nitroglyzerinsuppe machen
La bile et le glutamate   Die Galle und das Glutamat
Se chamaillent dans ma rate  kämpfen in meiner Milz
Je me dis ça à chaque fois  Das sage ich mir jedes Mal
Je ne mangerais plus chinois  Ich werde nicht mehr Chinesisch essen

Oh oui je suis jalouse   Oh ja, ich bin eifersüchtig
Oui c'est ça tout simplement jalouse Ja, das ist es ganz einfach eifersüchtig
Je suis jalouse    Ich bin eifersüchtig

Ton Adèle veut te revoir  Deine Adèle möchte dich wiedersehen
elle est libre plutôt le soir  Sie ist eher abends Zeit
Te parler de temps en temps  Um von Zeit zu Zeit zu reden
Sourions, serrons les dents  Lächelnd und die Zähne zeigend
C'est vrai c'est assez normal  Das ist wahr, das ist ganz normal
J'n'y vois pas d'inconvenient   Ich sehe sie nicht mehr unbedenklich
Je n'vais pas faire un scandale  Ich werde keinen Skandal verursachen
Pour vous deux c'est important  Für euch zwei ist es wichtig
mais c'est l'art de ma jalousie  Aber das ist die Kunst meiner Eifersucht
De ne pas savoir te dire  Dir nicht sagen zu können
Oui ça me fai un peu bizare  Ja, es kommt mir ein bisschen seltsam vor
Que vous vouliez vous revoir  Dass ihr euch wieder sehen wollt

Et oui je suis jalouse   Und ja, ich bin eifersüchtig
Oui c'est ça tout simplement jalouse Ja, das ist es ganz einfach eifersüchtig
je suis jalouse    ich bin eifersüchtig
Oh Oui je suis jalouse   Oh ja, ich bin eifersüchtig
Oui c'est ça tout simplement jalouse    Ja, das ist es ganz einfach eifersüchtig
Je suis jalouse    Ich bin eifersüchtig